FRIDAY THE 13th THE SERIES Season 2 Episode 15 BETTER OFF DEAD
Diterjemahkan oleh taufik386 IDFL SubsCrew - IDFL.us
Kuharap kau punya uang untuk sewa motel, sayang,...
...karena aku kedinginan.
Ini rumahmu?
Lebih baik dari motel, bukan?
Aku akan mati kedinginan jika kau...
...tidak datang.
Silahkan.
Di sini.
Kenapa kau tidak ke dalam dan ambil minum?
Aku akan menyusulmu nanti.
Aku mau melihat putriku.
Anakmu di sini?/Yeah.
Jangan khawatir, putri.
Ayah akan membawa obatmu sebentar lagi.
Semua baik saja?
Ayo.
Mari kita lakukan ini.
Kita mau ke mana?
Sebelah sini.
Oh, kau punya hewan peliharaan, ya?
Aku suka hewan peliharaan.
Aku ilmuwan.
Ini tempat kerjaku.
Oh, omong-omong, aku tidak mau melakukan hal aneh.
Aku juga tidak.
Kau tidak menyuruhku melakukannya di sini, 'kan?
Mungkin aku cuma...
...kau tahu, sedikit aneh.
Dengar, ini akan ada biaya tambahan.
Jangan bicarakan harga kalau ingin bersenang-senang.
Belum.
Maukah kau berbaring?
Kumohon?
Terima kasih.
Ini tidak menyakitimu, 'kan?
Tidak.
Sudah.
Nyaman?/Yeah.
Sebenarnya, apa yang kau lakukan terhadap mereka?
Aku mempelajari hyper-violence.
Menelusuri daerah otak...
...yang mengendalikan hasrat kita untuk mencelakai makhluk lain.
Dengan begitu, bukankah kau menyakiti mereka?
Tak ada hewan yang menderita di lab-ku.
Hei?
Amanda?/Ayah?
Ada lagi kemarin malam, Jack.
"Lesley Aberling adalah WTS ke lima...
"...yang menghilang dari jalanan selama sebulan terakhir.
"Polisi masih mencari hubungannya,...
"...tapi belum berani mengasumsikan...
...kalau para wanita ini telah dibunuh."
Kurasa layak untuk diperiksa?
Aku tidak yakin kita bisa menyelidikinya lebih jauh...
...dari pada polisi.
Sementara kita tunda saja dulu.
Kami kembali.
Hai.
Bagaimana hasilnya?
Aku taruh ini dulu.
Kami akan merenovasi tempat itu dan menyewa kamar.
Kau tidak percaya harga sewa...
...apartemen saat ini./ Tidak beruntung, ya?
Tidak. Aku terus berharap bisa menemukan tempat yang bagus...
...seperti aku dan Micki tinggali saat kuliah dulu.
Oh, yeah, kalian harus melihatnya.
Jendela loteng, kamar mandi antik...
Linda, kau punya tempat tidur perapian.
Dengar, Micki, mungkin aku harus pindah ke hotel.
Perusahaan akan membiayaiku...
...sampai aku pindah dari sini...
Tentu saja tidak.
Tapi aku terus merepotkan kalian.
Aku mengganggu di sini.
Oh, omong kosong, Linda.
Kau boleh tinggal di sini selama yang kau mau.
Kami senang sekali.
Itu benar. Lagi pula, malam ini kurasa...
...aku harus mengajakmu ke Tex-Mex.
Tidak. Hentikan.
Kalian harus berhenti memanjakanku seperti ini.
Tidak.
Malam ini, aku akan menyuruhmu bermain.
Warren, kau hanya memprlambatnya saja.
Kau bisa lihat sendiri tesnya.
Kemunduran Amanda meningkat.
Henry, sudah kubilang, dia semakin membaik.
Kau harus menghadapi kenyataan.
Kau jangan berlarut-larut memikirkan...
...apa yang terjadi padanya.
Aku tahu kau sangat menyayanginya.
Caramu merawatnya setelah istrimu pergi.
Caramu... kau melakukan apa yang bisa dilakukan semua orang.
Aku akan mempersiapkan berkas-berkas.
Kita pindahkan dia ke rumah sakit umum.
Aku tidak akan melakukannya.
Demi Tuhan, kau lihat apa yang terjadi.
Amanda?
Ayo.
Halo, Paman Henry.
Halo.
Kembalilah bermain, sayang.
Kau sungguh ingin menandatangani berkas itu?
Bagaimana mungkin?
Sudah kubilang padamu. Dia semakin membaik.
Warren, kau menguji sesuatu padanya?
Karena jika kau.../ Henry.
Penyakitnya dalam remisi.
Biarkan aku memeriksanya.
Tidak.
Aku akan menjadi dokternya mulai dari sekarang.
Setidaknya, ijinkan aku mengirimkan perawat.
Kau tidak bisa merawatnya selama 24 jam sehari.
Henry, kau sudah melihatnya.
Aku tidak butuh bantuan apapun.
Oke?
Komposisi kimia yang tepat...
...dari cairan yang diekstraksi tetap sulit dipahami.
Namun, sampel uji yang disuntikkan ke subjek primata...
...menyebabkan kediaman mendadak.
Mereka menjadi sangat manusiawi.
Sementara, donor cairan,...
...jadi berprilaku layaknya hewan...
...yang menunjukkan gejala sindrom Hyper-Violent.
Semakin banyak cairan yang kuekstrak dari pertengahan lobus...
...belahan kiri otak,...
...semakin banyak aktivitas gelombang theta yang meningkat.
Sepertinya ini menunjukkan...
...bahwa ekstrak dibentuk di daerah ini.
Apa yang kau berikan padaku?
Tidak ada.
Aku cuma mengambil sesuatu.
Ayo.
Maafkan aku.
Ini sangat dibutuhkan.
Kalian baik sekali padaku.
Maksudku, saat aku dipindahkan ke sini,...
...aku tahu akan bertemu Micki,...
...tapi aku tidak menduga akan menemukan seluruh keluarga baru.
Tunggu saja. Setelah kau pindah kesini,...
...mendapatkan pacar.
Kami tidak akan mendengar kabarmu lagi.
Kau baik saja?
Ryan, apa dia meninggal?
Tolong aku!
Dia masih hidup!
Kita harus menghubung ambulan!
Ayolah, operator!
Ayolah!
Operator?
Ada kecelakaan.
Kami membutuhkan ambulan.
Ada kecelakaan.
Seorang gadis terluka parah.
Yeah. Oke. Baiklah.
Aku di Jalan Riverdale,...
...sebelah utara Jalan Cameron.
Benar.
Ryan!
Linda!
Jangan meronta, kau hanya akan menyakiti dirimu sendiri.
Aku minta maaf ini harus terjadi.
Aku tidak punya pilihan.
Kau akan membantuku menjawab teka-teki yang sangat rumit.
Selama ini aku bisa menjawabnya dengan ini,...
...tapi hanya dalam waktu singkat saja.
Dia tidak memberiku obat.
Kumohon jangan sakiti aku.
Kumohon lepaskan aku.
Dengan keberuntungan, kau akan jadi yang terakhir.
Sakitnya akan hilang dalam sekejap.
Tidak apa-apa.
Aku janji.
Ekstraksi pertama dari subjek nomor 6 dibuat dalam...
0500 jam.
Sampel lebih jauh akan diambil...
...sampai aktivitas posisi gelombang otak yang tepat...
...bisa ditemukan.
Ini akan menjadi prosedur rutin...
...untuk memindahkan jaringan secara pembedahan...
...dan menanamkannya di otak Amanda.
Duduk di sini dan jangan bergerak!
Jangan bergerak!
Temanmu di sini, Tn. Dallion.
Ryan, kau baik saja?
Yeah.
Apa yang terjadi? Di mana Linda?
Aku baru saja menerima laporan rumah sakit.
Mereka telah mengidentifikasi korban yang meninggal./Siapa dia?
Seseorang yang kami cari... Lesley Aberling.
Dia menghilang...
...beberapa hari lalu.
Itu bukan dia./Itu dia.
Sidik jari dan catatan giginya cocok.
Bukankah itu WTS yang menghilang?
Setidaknya kita tahu apa yang terjadi pada mereka.
Apa maksudmu?
Rumah sakit mengatakan ada bekas suntikan di lehernya.
Aku tidak mengerti.
Pakaian kotor, memar.
Sepertinya seseorang mengurungnya.
Bagaimana dengan Linda?
Kurasa ada kemungkinan...
...siapapun yang menculik gadis ini kini telah menculik temanmu.
Pagi, putri.
Hai, ayah.
Bagaimana putriku pagi ini?
Merasa baikan? Tidak pusing? Bagus.
Tak lama lagi, itu akan menghilang.
Tak lama lagi, kau akan kembali seperti sedia kala.
Lalu kita temui Ibumu lagi...
...dan bahagia.
Ayah tidak akan membiarkan hal buruk terjadi padamu lagi.
Karena ayah sangat mencintaimu, sayang.
Lebih dari yang kau tahu.
Apa yang akan kau lakukan hari ini?
Aku cuma ingin bermain di kamarku.
Baik. Berpakaianlah,...
...dan ayah akan pergi menyiapkan sarapanmu, oke?
Baiklah. Aku datang.
Ya?
Dr. Voss, aku Ny. Shiller.
Siapa?
Suster terdaftar.
Dr. Chadway mengirimku.
Aku tidak butuh suster.
Sepertinya, Dr. Chadway berpikir kalau kau membutuhkannya.
Begitupun dengan pengadilan.
Tunggu sebentar. Apa ini?
Aku di bawah perintah pengadilan untuk memastikan...
...bahwa kau tidak melakukan perawatan apapun terhadap putrimu...
...yang tidak disetujui Dr. Chadway.
Di mana dia?
Wanita yang ditabrak Linda bukan yang ada di foto itu.
Dia lebih mirip hewan ketimbang manusia.
Kau sedang syok, Ryan.
Aku tidak syok! Itulah yang kulihat.
Hentikan!
Maaf.
Aku cuma heran bagaimana seseorang...
...bisa berubah drastis dalam dua hari.
Pria bermantel. Apa yang kau ingat tentang dia?
Mantelnya putih.
Mantel seperti apa?
Bulu? Kulit? Apa?
Tidak. Lebih tipis dari itu.
Lebih seperti jaket lab.
Jaket lab.
Detektif itu bilang ada tanda suntikan di leher gadis itu.
Ya, tepat sekali.
Dan itu mungkin menjelaskan kenapa dia berubah.
Maksudmu seseorang melakukan eksperimen padanya?
Dan sangat mungkin menggunakan sesuatu yang dibeli dari toko ini.
Kau tidak punya hak. Kau tidak punya hak sama sekali.
Aku tidak punya pilihan. Aku dokternya.
Dan aku ayahnya!
Kau tidak bisa menjadikannya kelinci percobaan.
Oh, ayolah, Henry, kau lihat dia.
Dia semakin membaik.
Warren, apa yang terjadi?
Apa yang kau rencanakan?
Aku selangkah lagi menemukan obatnya.
Di tengah lobus belahan otak kiri,...
...ada zona fungsional yang sangat kecil.
Sederhananya,...
...itu mengendalikan kemanusiaan kita.
Apa?
Aku menemukan daerah otak yang membuat kita manusiawi.
Itu daerah yang mengendalikan prilaku hewan dan kekerasan.
Apa yang kau bicarakan?
Henry, aku menemukan bagian fisik jiwa manusia.
Itu tidak ada pada hewan.
Itu yang membuat kita berbeda dengan mereka.
Tidakkah kau mengerti?
Jika aku bisa mentransplantasi bagian itu pada Amanda,...
...dia akan sembuh.
Itu sejumlah kecil jaringan.
Itu tidak akan ada masalah.
Bagaimana kau bisa menemukannya jika itu tidak ada pada hewan?
Apa yang sudah kau lakukan?
Aku cuma membutuhkan beberapa hari lagi.
Tidak.
Aku menghubungi rumah sakit umum.
Aku akan meminta mereka menjemputnya besok pagi.
Kau tidak bisa melakukannya.
Maka bantulah aku,...
...jika kau menyentuhnya, kau akan masuk penjara.
Henry...
Sialan!
Tidak cukupkah kau menghancurkan hidupnya?
Dia seperti ini karena kau.
Lihat ini.
"Alat suntik perak antik,...
...dari koleksi Thomas Neil Cream."
"Dijual pada Dr. Henry Chadway."
Micki.
Baiklah.
Thomas Neil Cream, tentu saja.
Tentu saja apa?
Neil Cream merupakan dokter Chicago...
...yang ditangkap di London karena serangkaian pembunuhan.
Sebelum dia digantung, katanya dia adalah...
Jack the Ripper.
Jack the Ripper?
Ya. Seperti Ripper,...
...semua korbannya adalah WTS.
Ada Dr. Henry Chadway di Institusi Chadway-Voss.
Apa itu?
Itu pusat penelitian.
Klinik psikiater.
Ryan, kurasa sebaiknya kita bicara padanya.
Bagaimana denganku?
Telusuri daerah tempat terjadinya kecelakaan.
Lihat apa kau bisa menemukan seseorang...
...yang melihat atau mendengar apapun kemarin malam.
Jika Lesley Aberling melarikan diri,...
...mungkin itu dari daerah dekat situ.
Hampir selesai, Amanda.
Lalu kita bisa nonton TV.
Oke? Kau suka itu?
Aku ingin kau melakukan apa yang disuruh.
Jangan memarahinya.
Kau akan memicu serangan.
Aku menangani anak-anak selama bertahun-tahun.
Aku tahu apa yang kulakukan.
Aku punya pembius jika tiba-tiba dia kejang.
Ya, kurasa itu tidak perlu.
Kenapa kau tidak pergi saja?
Tugasku untuk merawat anak ini.
Kubilang keluar./ Aku telah ditugaskan...
Aku mampu merawat anakku!
Sekarang keluar!
Halo, sayang.
Ayo, sayang. Ini ayah.
Dengar, aku tidak peduli apa yang dia lakukan!
Tangkap dia sekarang!
Ini darurat!
Tutup teleponnya.
Aku tidak tahu apa yang kau lakukan pada anak malang itu,...
...tapi itu untuk yang terakhir kalinya.
Tidakkah kau mengerti? Aku menyembuhkannya.
Kau akan dipenjara karena hal ini.
Tolong aku!
Tolong aku! Seseorang, tolong aku!
Tolong aku!
Halo.
Halo?
Linda?
Linda, ini aku,...
Micki.
Apa yang kau lakukan padanya?
Jauhi dia.
Tidak!
Lepaskan kami... kumohon?
Aku tidak bisa.
Sudah terlambat.
Kau membunuhnya.
Kata yang pas adalah "pengorbanan."
Aku yakin beberapa dari kita akan mati...
...demi menyelamatkan orang lainnya.
Alat suntik itu miliki seorang pembunuh.
Itu terkutuk.
Itu membuatmu membunuh...
Tidak.
Setelah malam ini, aku tidak akan pernah menggunakannya lagi.
Penelitianku akan membuatnya usang.
Penelitian macam apa jika harus membunuh orang?
Penelitian yang mungkin akan menghentikannya untuk selamanya.
Apa yang akan kau lakukan padanya?
Aku mau melihat jiwanya.
Teruslah mencoba.
Ny. Shiller tidak akan menghubungi kalau tidak penting.
"Bekas Vendredi Antiques."
Kami pemilik baru.
Kau ingat pernah membeli alat suntik perak dari sana?
Ya. Hobiku mengkoleksi peralatan medis antik.
Aku punya banyak koleksi.
Dimana alat suntiknya?
Dengar, apa yang begitu penting dari...?
Apa kau masih memilikinya?
Masalah apa ini?
Dokter, kami yakin benda itu digunakan...
...dalam sejumlah pembunuhan.
Itu konyol.
Benda itu ada di sini.
Ada di sini terakhir kali kulihat.
Kapan itu?
Sekitar akhir bulan lalu.
Siapa kira-kira yang mengambilnya?
Maksudku, siapa yang punya akses ke kantormu?
Warren Voss.
Dia rekan penelitianku, sampai aku memecatnya.
Oh, Tuhan.
Apa?
Dokter, penelitian apa yang kalian lakukan?
Kami mempelajari penyakit Sindrom Hyper-Violent.
Itu kondisi kanak-kanak yang langka...
...di mana pasien mengalami kemunduran...
...jadi berprilaku seperti hewan yang kasar.
Kenapa kau memecatnya?
Dia mengisolasi virus penyakit itu...
...dan tidak sengaja meninggalkan alat suntik yang terinfeksi...
...sehingga mengenai gadis kecilnya.
Dan dia terkena penyakit itu?
Rasa bersalah mempengaruhi sikapnya.
Aku harus menyuruhnya pergi.
Dia terobsesi menemukan obatnya, tapi...
Di mana kami bisa menemuinya?
Demi Tuhan, hentikan ini!
Ini akan menyembuhkan putriku.
Atau kau lebih suka aku terus menggunakan alat suntik itu?
Apa kau lebih suka aku terus membunuh demi menyelamatkan hidup Amanda?
Tidak.
Kau sepertinya tidak mengerti.
Aku bisa menyelamatkan ratusan anak.
Bukankah layak mengorbankan satu nyawa?
Tidak!
Aku takut ini menjadi kemungkinan yang buruk.
Begini, alat suntik bisa mengekstrak...
...dan menyuntik ke tubuh manusia.
Tapi kurasa alat suntik milik Cream mampu...
...memindahkan hal lain lebih dari sekedar cairan tubuh.
Seperti apa?
Kemanusiaan kita.
Apa?
Itu sebabnya kenapa Lesley Aberling mengingatkanmu pada hewan.
Dia kehilangan sisi manusia dari kepribadiannya?
Diekstrak oleh ala suntik.
Jadi Voss bisa menyuntikkannya ke putrinya.
Ya.
Apa itu mungkin?
Itu bukan ide baru, Ryan.
Itu berdasar dari buku yang sangat terkenal...
...di masa ketika Cream melakukan pembunuhan...
Dr. Jekyll dan Mr. Hyde.
Matamu perhatikan jalan, supir!
Sayang sekali anestetis akan melemahkan gelombang otak.
Aku ingin mereka memanduku.
Maaf, tapi penderitaanmu...
...akan mengakhiri penderitaan banyak orang.
Aku benar.
Ada di sana.
Itu sumber kemanusiaan kita.
Amanda bisa normal lagi.
Segera setelah aku mengganti jaringan yang dirusak virus.
Kau datang ke sini untuk memastikan aku tidak akan menggunakannya lagi.
Sepertinya kau akan berhasil.
Amanda.
Ayo, putri.
Ayo, putriku. Ini saatnya.
Jack, lihat.
Mobil kita di sini.
Ini.
Begitupun dengan Micki.
Mari berharap kita belum terlambat.
Jangan khawatirkan apapun.
Ayah akan mengurus segalanya.
Ayah janji.
Semua akan baik-baik saja.
Kau menyangi ayahmu, 'kan?
Dikunci.
2300 jam.
Subjek mulai menunjukkan pola regenerasi otak.
Pembedahan akan dilakukan dalam dua tingkat...
...pemindahan bagian donor, dan implantasi.
Lamanya waktu pembedahan... lima jam.
Ayo.
Ryan, periksa lantai atas.
Aku periksa lantai ini.
Ryan, di bawah sini!
Jack, apa yang terjadi?
Ada sesuatu yang terjadi di dalam sini.
Micki. Micki!
Ayo, Jack!
Jack, minggir.
Kuharap kau yang terakhir.
Tapi setidaknya kau bisa membantuku dan Amanda kabur.
Micki! Apa yang...?
Oh, Micki! Astaga.../ Oh, Tuhan, Jack.
Dia masih hidup.
Lepaskan pengikatnya.
Baiklah.
Ayo.
Diam di sini.
Ryan!
Bagaimana dia?
Oh, dia jauh lebih baik.
Tapi kurasa membutuhkan waktu...
...sebelum dia mau beranjak dari kamar tidur.
Perkambangannya lambat, ya?
Tidak. Sebenarnya dia menunjukkan respon kemanusiaan lagi.
Air mata.
Itu akan membutuhkan waktu...
...sebelum dia melupakan apa yang terjadi pada Linda.
Alat suntiknya sudah disimpan di kubah?
Aku menghubungi rumah sakit jiwa.
Amanda terkunci dengan aman.
Kurasa cuma itu yang bisa dilakukan, bukan?
Ada yang salah?
Apa yang akan terjadi...
...jika Voss menemukan obat untuk prilaku kekerasan?
Menurutmu apa seseorang atau apapun harus menderita...
...seperti Micki hanya untuk menemukan obat?
Kurasa itu bukan pertukaran yang adil, 'kan?
Tidak.
Meskipun dia melakukannya demi cinta.
Diterjemahkan oleh taufik386 IDFL Subscrew - IDFL.us